1 00:00:06,174 --> 00:00:14,182 * 2 00:02:16,637 --> 00:02:18,872 - disculpe, ¿Tienes un teléfono? 3 00:02:18,906 --> 00:02:20,274 ¿Tienes un-- ¿Tienes un teléfono celular? 4 00:02:20,308 --> 00:02:21,742 - oye, oye. 5 00:02:21,775 --> 00:02:23,911 - vamos, ¿tienes? Una celda-- 6 00:02:23,944 --> 00:02:26,247 ¿Alguien tiene un teléfono? 7 00:02:26,280 --> 00:02:27,615 ¿Tienes un teléfono? ¿Tienes un teléfono? 8 00:02:27,648 --> 00:02:29,617 - No. - ¡Necesito un teléfono! 9 00:02:29,650 --> 00:02:31,185 ¿Alguien tiene un teléfono? 10 00:02:39,393 --> 00:02:41,195 - 911. ¿Cuál es tu emergencia? 11 00:02:41,229 --> 00:02:42,830 - hay una bomba casera En la plaza westlake. 12 00:02:42,863 --> 00:02:44,432 vi a los dos chicos Eso lo puso ahí. 13 00:02:44,465 --> 00:02:46,334 - su nombre, señor. 14 00:02:52,406 --> 00:02:54,508 - Una vez salí con un chico. 15 00:02:54,542 --> 00:02:56,544 Quien amaba la independencia De vivir solo 16 00:02:56,577 --> 00:02:58,946 Resoplando de la caja En mitad de la noche. 17 00:02:58,979 --> 00:03:02,983 Dijo que el aislamiento era Una compensación con la que podría vivir. 18 00:03:03,016 --> 00:03:05,319 Pensé que había golpeado La veta madre. 19 00:03:05,353 --> 00:03:08,656 Luego empezó a hablar Sobre ir al campamento de payasos. 20 00:03:08,689 --> 00:03:10,491 - se evitó el desastre Por el heroísmo 21 00:03:10,524 --> 00:03:11,959 De un hombre sin hogar 22 00:03:11,992 --> 00:03:14,262 Quien permanece sin identificar. 23 00:03:14,295 --> 00:03:16,430 Como resultado, dos miembros De los más notorios 24 00:03:16,464 --> 00:03:18,699 Grupo terrorista nacional En suelo americano 25 00:03:18,732 --> 00:03:20,601 Han sido acusados de Múltiples recuentos 26 00:03:20,634 --> 00:03:23,904 De intento de asesinato Y conspiración. 27 00:03:23,937 --> 00:03:26,440 - salvaste cientos De vidas, walter. 28 00:03:26,474 --> 00:03:30,311 - si, bueno, uh, no desperdicies Tu cinta teletipo sobre mí, ¿eh? 29 00:03:30,344 --> 00:03:34,382 - tu también pones Millones de mentes tranquilas. 30 00:03:36,484 --> 00:03:40,321 - bueno. entonces lo haremos Sostenga la cinta teletipo. 31 00:03:40,354 --> 00:03:41,922 Aún te darán un lugar Para vivir y cheque mensual-- 32 00:03:41,955 --> 00:03:44,492 Suficiente para cubrir las necesidades, Paga por un coche. 33 00:03:44,525 --> 00:03:46,560 - Yo no conduzco. 34 00:03:46,594 --> 00:03:47,828 Y, en realidad, 35 00:03:47,861 --> 00:03:49,963 Puedo ahorrarte unos dólares Sobre los servicios públicos. 36 00:03:49,997 --> 00:03:51,399 Puedo conseguirlos gratis. 37 00:03:51,432 --> 00:03:53,967 Por supuesto, ¿por qué Cualquiera en el gobierno 38 00:03:54,001 --> 00:03:55,436 ¿Alguna vez has querido ahorrar? Un par de dólares. 39 00:03:56,637 --> 00:03:59,773 - atf dijo que configuraste Un enrutador inalámbrico 40 00:03:59,807 --> 00:04:01,909 Allá abajo en el sótano De la biblioteca. 41 00:04:01,942 --> 00:04:03,844 - Lo hice, eh... 42 00:04:03,877 --> 00:04:06,647 Siguieron encriptando la señal. Fue muy frustrante. 43 00:04:06,680 --> 00:04:08,882 - por curiosidad, ¿Por qué la biblioteca? 44 00:04:08,916 --> 00:04:11,519 - bueno, siempre estoy buscando Para mejorar mi mente. 45 00:04:11,552 --> 00:04:12,953 El conocimiento es poder. Ese tipo de cosas. 46 00:04:12,986 --> 00:04:16,890 - si, el papeleo Tiene su coeficiente intelectual en 142. 47 00:04:16,924 --> 00:04:19,860 Eso es un nivel arriba La del itinerante medio. 48 00:04:19,893 --> 00:04:22,796 ¿Cuál es tu historia? 49 00:04:22,830 --> 00:04:27,568 - leí una biografía De paul erdos cuando tenía 10 años. 50 00:04:27,601 --> 00:04:29,069 Me enganchó. 51 00:04:29,102 --> 00:04:32,005 Erdos era un vagabundo Matemático húngaro. 52 00:04:32,039 --> 00:04:33,907 - que nunca se calmó. 53 00:04:33,941 --> 00:04:35,543 Acabo de vagar por el mundo. 54 00:04:35,576 --> 00:04:36,977 - fantástico. Mariscales en duelo. 55 00:04:37,010 --> 00:04:38,879 - ayudar a las personas con Sus problemas de matemáticas. 56 00:04:38,912 --> 00:04:40,614 Hizo mucho trabajo En teoría de conjuntos. 57 00:04:40,648 --> 00:04:41,982 - oye, mira. Un centavo. 58 00:04:44,918 --> 00:04:46,086 - a.U.S.A. Está aquí. 59 00:04:46,119 --> 00:04:47,220 a ella le gustaría hablar Para ti en privado, mary. 60 00:04:47,254 --> 00:04:50,391 - donde ves a kurt godle ¿En la jerarquía matemática? 61 00:04:50,424 --> 00:04:52,926 - Uf, Kurt Godle. 62 00:04:53,961 --> 00:04:55,396 - abadía montgomery. 63 00:04:55,429 --> 00:04:56,397 Estoy manejando el caso de Walter. 64 00:04:56,430 --> 00:04:57,765 - Hola. ¿No llegas temprano? 65 00:04:57,798 --> 00:04:59,400 no te esperábamos Hasta pasado mañana. 66 00:04:59,433 --> 00:05:00,534 - Oficialmente, sí. 67 00:05:00,568 --> 00:05:01,969 Pero antes de encontrarme Con mi testigo, 68 00:05:02,002 --> 00:05:03,904 Quería reunirme contigo. 69 00:05:03,937 --> 00:05:05,606 Asegúrate de que estemos Ambos en la misma pagina. 70 00:05:05,639 --> 00:05:07,975 Cuando se trata de higiene Y comportamiento. 71 00:05:08,008 --> 00:05:10,411 - Creo que se refiere al comportamiento. 72 00:05:10,444 --> 00:05:12,513 Walter dio negativo En la pantalla de drogas. 73 00:05:12,546 --> 00:05:13,647 También pasó la evaluación psicológica. 74 00:05:13,681 --> 00:05:16,550 - bueno, necesitamos más que eso Para garantizar una condena. 75 00:05:16,584 --> 00:05:17,918 - significa... 76 00:05:17,951 --> 00:05:20,421 - es decir, si presenta Como un loco en el estrado 77 00:05:20,454 --> 00:05:21,622 Estamos jodidos. 78 00:05:21,655 --> 00:05:23,624 unos tipos muy malos Vuelve a la calle, 79 00:05:23,657 --> 00:05:26,794 Y la próxima vez que lo intenten Para hacer estallar algo, funciona. 80 00:05:26,827 --> 00:05:28,596 Como en kaboom. 81 00:05:28,629 --> 00:05:30,664 ¿Es eso suficiente inglés? ¿Para usted, inspector? 82 00:05:30,698 --> 00:05:31,965 - No creo que me guste Su comportamiento. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,101 - maría...la próxima vez Ya ves Walter, 84 00:05:34,134 --> 00:05:35,636 Ni siquiera lo reconocerás. 85 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 - gracias. 86 00:05:39,006 --> 00:05:40,874 - desde 1970, 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,476 el federal Programa de protección de testigos 88 00:05:42,510 --> 00:05:44,645 se ha mudado Miles de testigos, 89 00:05:44,678 --> 00:05:46,480 Algunos criminales, otros no, 90 00:05:46,514 --> 00:05:48,649 A los barrios En todo el país. 91 00:05:48,682 --> 00:05:51,552 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 92 00:05:51,585 --> 00:05:52,953 Distinguiéndolos Del resto 93 00:05:52,986 --> 00:05:54,688 De la población general. 94 00:05:54,722 --> 00:05:58,058 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 95 00:06:13,941 --> 00:06:16,009 - mmm. 96 00:06:17,645 --> 00:06:18,846 - solo inténtalo. 97 00:06:18,879 --> 00:06:20,814 Si voy a ser un as Esta prueba de terapia de masaje... 98 00:06:20,848 --> 00:06:22,983 - apertura clásica de brandy. Seguir. 99 00:06:23,016 --> 00:06:24,885 - tengo que aprender Toda esta basura nutricional, 100 00:06:24,918 --> 00:06:26,587 Como, de pies a cabeza. 101 00:06:26,620 --> 00:06:28,756 Resulta que mamá lo tenía Todo mal. 102 00:06:28,789 --> 00:06:30,724 Espresso perseguido Con un virginia delgado-- 103 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 No es un desayuno equilibrado. 104 00:06:33,694 --> 00:06:34,962 - No me parece. 105 00:06:35,996 --> 00:06:37,431 La puerta estaba abierta. 106 00:06:37,465 --> 00:06:38,732 Trajo una docena esmaltada. 107 00:06:38,766 --> 00:06:41,034 ¿Viene elvis de finales de los 70? 108 00:06:41,068 --> 00:06:43,170 Ahora eres oficialmente mi Favorito de los novios de brandy. 109 00:06:43,203 --> 00:06:45,172 Si, incluyendo El chico de los abdominales de Memphis. 110 00:06:45,205 --> 00:06:46,907 Ay dios mío. - gracias por pasar por aquí. 111 00:06:46,940 --> 00:06:47,708 Sé que tienes que ponerte a trabajar. 112 00:06:47,741 --> 00:06:49,443 - bueno, es lindo Ser el jefe. 113 00:06:49,477 --> 00:06:50,878 Aunque prefiero Ser el novio. 114 00:06:50,911 --> 00:06:53,146 Querías hablar ¿Algunas cosas financieras? 115 00:06:53,180 --> 00:06:54,482 - Eso sería genial. - bueno... 116 00:06:54,515 --> 00:06:56,149 me iré Ustedes dos titanes de la industria 117 00:06:56,183 --> 00:06:57,751 A tu centelleante De ida y vuelta 118 00:06:57,785 --> 00:07:00,921 Sobre temas financieros. 119 00:07:00,954 --> 00:07:03,791 - Está bien, entonces... ¿Qué está pasando? 120 00:07:03,824 --> 00:07:05,759 - preguntó Scott Por los diez grandes de vuelta. 121 00:07:05,793 --> 00:07:06,927 - Ese es tu dinero, brandy. 122 00:07:06,960 --> 00:07:08,762 - Lo sé, pero creo Está en problemas. 123 00:07:09,763 --> 00:07:11,799 Me doy cuenta de que esto no es Lo que quieres escuchar, 124 00:07:11,832 --> 00:07:13,767 Pero hay dos cosas Sé mucho sobre: 125 00:07:13,801 --> 00:07:15,836 Dinero y adicción. 126 00:07:15,869 --> 00:07:17,004 y de scott Tengo un problema con ambos. 127 00:07:17,037 --> 00:07:18,506 Así que incluso si estás Sólo intento ayudar... 128 00:07:18,539 --> 00:07:19,773 - Simplemente lo permitiré. 129 00:07:19,807 --> 00:07:21,742 - exactamente... Así que no lo hagas. 130 00:07:32,052 --> 00:07:34,121 - buenos días, teresa. 131 00:07:34,154 --> 00:07:37,024 ¿No te ves... alegre? 132 00:07:37,057 --> 00:07:39,226 - Es temprano. No he comido mi bagel. 133 00:07:39,259 --> 00:07:40,628 Así que ignora mi tono cuando pregunto 134 00:07:40,661 --> 00:07:44,264 ¿Qué pasa en la tierra verde de Dios? ¿Es eso? 135 00:07:44,297 --> 00:07:48,636 - es una requisición Para configurar un anticipo de fondos 136 00:07:48,669 --> 00:07:50,771 Para walter bleymeyer. 137 00:07:50,804 --> 00:07:53,974 Y está firmado por mary, Yo no. 138 00:07:54,007 --> 00:07:55,108 - pero ella no está aquí, Y lo eres. 139 00:07:55,142 --> 00:07:56,644 Y has estado Trabajando esto también, 140 00:07:56,677 --> 00:07:57,711 Así que felicidades. 141 00:07:57,745 --> 00:07:59,112 Adivina quien es culpable Por asociación. 142 00:07:59,146 --> 00:08:00,681 Córtelo por la mitad. 143 00:08:00,714 --> 00:08:02,516 - ¿viste? ¿Walter bleymeyer? 144 00:08:02,550 --> 00:08:04,685 No estoy tan seguro de que esa cifra Totalmente fuera de lugar. 145 00:08:06,253 --> 00:08:07,521 Mariscal. 146 00:08:07,555 --> 00:08:08,789 10:00. 147 00:08:08,822 --> 00:08:09,790 - Oh, Dios. - mariscal. 148 00:08:09,823 --> 00:08:10,858 Mariscal. 149 00:08:10,891 --> 00:08:11,892 Mar-mariscal. 150 00:08:11,925 --> 00:08:12,893 - Esto es tan difícil... 151 00:08:12,926 --> 00:08:14,728 - ¡stan el hombre! - buena suerte. 152 00:08:14,762 --> 00:08:16,163 - oh. Ah, Dios. 153 00:08:16,196 --> 00:08:17,230 ¿Quién le llamó? - Hice. 154 00:08:17,264 --> 00:08:18,832 ¿Por qué no debería haberlo hecho? 155 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 Es un testigo, ¿verdad? 156 00:08:20,200 --> 00:08:21,735 - Sí, es un testigo. 157 00:08:24,237 --> 00:08:27,541 - improvisando. 158 00:08:27,575 --> 00:08:30,043 Entonces veo el problema, Y es grande. 159 00:08:30,077 --> 00:08:31,078 Algo que voy a Manejar de inmediato. 160 00:08:31,111 --> 00:08:32,946 Mi máxima, máxima prioridad, teresa. 161 00:08:32,980 --> 00:08:34,782 - Ah, está bien. Si tú lo dices. 162 00:08:34,815 --> 00:08:36,049 - sí. No, lo digo yo. 163 00:08:36,083 --> 00:08:37,751 - stan. Estan. Uh, iba a llamar, 164 00:08:37,785 --> 00:08:38,886 Pero lo pensé mejor Para hablar contigo en persona. 165 00:08:40,954 --> 00:08:41,755 Es bueno verte. - Estoy bien, estoy bien. 166 00:08:41,789 --> 00:08:44,057 ¿Puedo tener un minuto en-- ¿En privado? 167 00:08:45,659 --> 00:08:47,027 Es urgente. 168 00:08:49,830 --> 00:08:51,832 - ah, Dios, me encantaría Para hablar contigo, tim, 169 00:08:51,865 --> 00:08:53,033 Pero tengo este gran problema. Para lidiar con. 170 00:08:53,066 --> 00:08:54,968 Quiero decir, es realmente... Es enorme, así que yo... 171 00:08:55,002 --> 00:08:56,804 - Ah, está bien. ¿Qué tal Marshall? 172 00:08:56,837 --> 00:08:58,238 - uh, está abrumado, sí. 173 00:08:59,873 --> 00:09:00,974 - ella está fuera Con un testigo, sí. 174 00:09:01,008 --> 00:09:05,178 - Stan, yo-- -Sí, me gustaría... 175 00:09:05,212 --> 00:09:06,747 ¿Qué tal Charlie? 176 00:09:06,780 --> 00:09:08,916 Charlie. si, charlie Estaría encantado de hablar contigo. 177 00:09:08,949 --> 00:09:09,983 Vamos, déjame Presentarte. 178 00:09:10,017 --> 00:09:11,852 ¿Es nuevo? No recuerdo a charlie. 179 00:09:11,885 --> 00:09:13,186 - Oh, sí, es un pez gordo. 180 00:09:13,220 --> 00:09:14,655 charlie chaveta, me gustaría que te conocieras 181 00:09:14,688 --> 00:09:15,689 El testigo favorito de todos. 182 00:09:15,723 --> 00:09:17,024 Tim bickman. - placer. 183 00:09:17,057 --> 00:09:18,325 - bienvenido a witsec. - gracias. 184 00:09:18,358 --> 00:09:20,560 - lo que sea que necesite. - lo entendiste. 185 00:09:28,969 --> 00:09:31,338 - He tenido esta barba Durante mucho tiempo. 186 00:09:31,371 --> 00:09:33,040 va a ser como Cortar un brazo. 187 00:09:33,073 --> 00:09:35,943 - un largo, desordenado, Brazo inútil. 188 00:09:35,976 --> 00:09:37,177 Vamos. 189 00:09:45,986 --> 00:09:47,988 - así que ayer, Fui a álamo. 190 00:09:48,021 --> 00:09:49,256 Compré estos Zapatos nuevos para caminar. 191 00:09:49,289 --> 00:09:51,058 Entonces, naturalmente, fui Para una caminata poderosa 192 00:09:51,091 --> 00:09:51,925 Alrededor del centro comercial. 193 00:09:51,959 --> 00:09:52,993 - mm-hmm, y... 194 00:09:53,026 --> 00:09:54,061 - aquí es donde Se pone interesante. 195 00:09:54,094 --> 00:09:55,796 - bueno. 196 00:09:55,829 --> 00:09:57,931 - seguí pasando Este personaje sospechoso, 197 00:09:57,965 --> 00:10:00,167 Sentado en un banco, Bebiendo un batido. 198 00:10:00,200 --> 00:10:02,870 Cada vez que pasaba, Allí estaba él. 199 00:10:02,903 --> 00:10:04,772 Cada vez. 200 00:10:04,805 --> 00:10:06,139 Ahora, después de lo que he He pasado personalmente, 201 00:10:06,173 --> 00:10:08,275 soy hiperconsciente De mi entorno. 202 00:10:08,308 --> 00:10:09,943 - entonces es alguien de-- De tu pasado. 203 00:10:09,977 --> 00:10:11,078 - Al principio eso pensé. 204 00:10:11,111 --> 00:10:13,947 Definitivamente hay algo Familiarizado con este tipo. 205 00:10:13,981 --> 00:10:16,984 Así que me detengo en la electrónica. Salida. 206 00:10:17,017 --> 00:10:19,820 y compré Una pequeña cámara digital. 207 00:10:19,853 --> 00:10:21,388 Le tomaste una foto. 208 00:10:21,421 --> 00:10:22,890 - muchas fotos. 209 00:10:22,923 --> 00:10:24,057 - Así que aquí, echa un vistazo. 210 00:10:24,091 --> 00:10:26,694 ya verás De lo que estoy hablando. 211 00:10:26,727 --> 00:10:29,129 - está bien. -mm. 212 00:10:31,298 --> 00:10:33,801 - oh sí. Ese es él. 213 00:10:33,834 --> 00:10:35,836 ¿Y quién es él? 214 00:10:35,869 --> 00:10:38,371 - marty ray guzmán. 215 00:10:38,405 --> 00:10:41,441 Buscado por robo a mano armada. Tres cargos de asesinato, 216 00:10:41,474 --> 00:10:44,011 e incendio provocado De una estructura ocupada. 217 00:10:52,986 --> 00:10:55,055 ¿Ver? 218 00:10:55,088 --> 00:10:56,056 - Yo no... 219 00:10:56,089 --> 00:10:58,926 - mira, tienes que imaginarlo, Ya sabes, calvo 220 00:10:58,959 --> 00:11:01,228 Con perilla, 200 libras más. 221 00:11:01,261 --> 00:11:03,030 - bien. 222 00:11:03,063 --> 00:11:04,364 Se ve diferente. 223 00:11:04,397 --> 00:11:05,866 - totalmente diferente. 224 00:11:05,899 --> 00:11:07,167 - sí. 225 00:11:07,200 --> 00:11:09,369 - pero es él. 226 00:11:19,079 --> 00:11:20,447 - ejem. 227 00:11:20,480 --> 00:11:22,349 - dulce Jesús. 228 00:11:22,382 --> 00:11:25,352 Grizzly Adams a la banda de chicos En 15 minutos. 229 00:11:25,385 --> 00:11:27,821 - entonces me vas a comprar La ropa, la siguiente, ¿no? 230 00:11:27,855 --> 00:11:30,157 - no, del tío sam Voy a comprarte ropa. 231 00:11:33,060 --> 00:11:35,028 - entonces dime, ¿El tío sam 232 00:11:35,062 --> 00:11:36,964 comprarle ropa De escolares en la India. 233 00:11:36,997 --> 00:11:38,031 quienes estan encadenados A sus máquinas de coser 234 00:11:38,065 --> 00:11:40,968 durante diez horas ¿Y dos céntimos al día? 235 00:11:41,001 --> 00:11:43,136 - ¿Cuándo son los últimos dos centavos? ¿Lo hiciste, Walter? 236 00:11:43,170 --> 00:11:45,105 ¿Alguna vez tuviste un trabajo? 237 00:11:45,138 --> 00:11:48,208 - ah, cuando tenía 15 años, Corté 120 césped en un verano. 238 00:11:48,241 --> 00:11:50,243 Mi madre pensó que iba a Usa el dinero para comprar un auto. 239 00:11:50,277 --> 00:11:51,912 Terminé comprando un boleto, De una manera, 240 00:11:51,945 --> 00:11:53,146 en el galgo A Seattle. 241 00:11:53,180 --> 00:11:54,915 Realmente nunca miré hacia atrás. 242 00:11:54,948 --> 00:11:56,283 - Guau. tu en algun tipo ¿De problemas? 243 00:11:56,316 --> 00:11:59,052 - no, simplemente me sentí como en mi familia No me entendiste, ¿sabes? 244 00:11:59,086 --> 00:12:00,921 me sentí como si estuviera Crecer en el lugar equivocado 245 00:12:00,954 --> 00:12:02,322 Con la gente equivocada En la casa equivocada. 246 00:12:02,355 --> 00:12:03,857 Así que simplemente me separé. 247 00:12:03,891 --> 00:12:05,225 - Aunque tiene 15 años. 248 00:12:05,258 --> 00:12:06,326 Hace mucho tiempo. 249 00:12:06,359 --> 00:12:07,394 Mucho tiempo para estar solo. 250 00:12:07,427 --> 00:12:08,762 - sí, lo que sea. 251 00:12:08,796 --> 00:12:09,830 Estás solo. No es tan malo. 252 00:12:09,863 --> 00:12:11,031 - no lo sabes Estoy solo. 253 00:12:11,064 --> 00:12:13,867 Podría estar casado y tener hijos. 254 00:12:13,901 --> 00:12:16,203 ¿Qué me delató? Me gustaría perfeccionar la fachada. 255 00:12:16,236 --> 00:12:18,471 - bueno, te falta confianza. 256 00:12:18,505 --> 00:12:21,141 Puedo decirlo por tu necesidad Para un gran espacio personal, 257 00:12:21,174 --> 00:12:23,010 Tu ceño desagradable. 258 00:12:23,043 --> 00:12:24,978 Quiero decir, alguien probablemente ¿Te equivocaste en el pasado? 259 00:12:25,012 --> 00:12:27,014 Y ya sabes. 260 00:12:27,047 --> 00:12:28,181 Esa es mi suposición. 261 00:12:28,215 --> 00:12:29,983 Supongo. 262 00:12:30,017 --> 00:12:31,084 - Menos mal que se supone que no 263 00:12:31,118 --> 00:12:32,953 Para hablar de mi vida personal. Entonces contigo, ¿no? 264 00:12:32,986 --> 00:12:34,955 - bueno, esa es la belleza De estar solo, ¿ven? 265 00:12:34,988 --> 00:12:38,959 La única persona que tienes que Explícate ante nadie. 266 00:12:57,044 --> 00:12:58,478 - Hola. 267 00:12:58,511 --> 00:13:00,413 - sí, um, estamos Aquí sobre el trabajo. 268 00:13:00,447 --> 00:13:02,082 El anuncio de búsqueda en el periódico. 269 00:13:02,115 --> 00:13:04,184 - oh, claro, eh, ¿tienes? Cualquier experiencia trabajando con-- 270 00:13:04,217 --> 00:13:05,953 - um, no es para mí. Es para mi prima. 271 00:13:05,986 --> 00:13:07,554 el lo sabe todo Sobre libros. 272 00:13:07,587 --> 00:13:09,156 ¿No es así? Walter... 273 00:13:09,189 --> 00:13:10,924 saberlo todo ¿Sobre libros? 274 00:13:10,958 --> 00:13:13,060 - ajá. 275 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 - si, yo, eh, practicamente Vivía en la biblioteca. 276 00:13:15,996 --> 00:13:18,098 - mm-hmm. 277 00:13:18,131 --> 00:13:19,266 Este es walter. 278 00:13:19,299 --> 00:13:21,935 - trevor cushing, Reservar administrador del día del granero. 279 00:13:26,974 --> 00:13:28,041 Nunca he oído hablar de él. 280 00:13:28,075 --> 00:13:29,977 - fue autor de una serie de libros Sobre la tribu zuni 281 00:13:30,010 --> 00:13:31,544 A finales del siglo XIX. 282 00:13:31,578 --> 00:13:34,147 La gente suele confundirlo Con bunzel, 283 00:13:34,181 --> 00:13:35,949 Cuyos volúmenes salieron Un poco más tarde, 284 00:13:35,983 --> 00:13:40,253 pero cushing Fue un mejor erudito. 285 00:13:40,287 --> 00:13:43,490 - Dios, Walter, Suenas más que calificado. 286 00:13:43,523 --> 00:13:44,925 Definitivamente podríamos Utilízate aquí. 287 00:13:44,958 --> 00:13:47,027 Desafortunadamente, Es nivel de entrada. 288 00:13:47,060 --> 00:13:49,162 Entonces comenzarías A 9,50 dólares la hora. 289 00:13:49,196 --> 00:13:50,363 Pero aumentará. 290 00:13:50,397 --> 00:13:52,365 - excelente. 291 00:13:52,399 --> 00:13:55,969 yo no trabajo Por dinero, trevor. 292 00:13:56,003 --> 00:13:58,638 - Creo que lo que quiere decir ¿Trabaja por pasión? 293 00:13:58,671 --> 00:14:00,107 Y por amor. 294 00:14:00,140 --> 00:14:00,941 Ya sabes, el dinero Es sólo una ventaja. 295 00:14:00,974 --> 00:14:02,509 ¿Verdad, walter? 296 00:14:02,542 --> 00:14:04,444 Walter. 297 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 Walter, ¿puedo hablar contigo? ¿Por aquí un segundo? 298 00:14:08,982 --> 00:14:10,083 De vuelta en un instante... 299 00:14:10,117 --> 00:14:12,119 Trevor. 300 00:14:12,152 --> 00:14:13,887 Está bien, mira. 301 00:14:13,921 --> 00:14:16,623 - No quiero un trabajo. No necesito un trabajo, ¿vale? 302 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 Así es como todo...Empieza. 303 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 - Oh, la conformidad. 304 00:14:20,160 --> 00:14:21,461 La dependencia del dinero. 305 00:14:21,494 --> 00:14:23,030 Lo siguiente que sabes, Voy a presentar declaraciones de impuestos. 306 00:14:23,063 --> 00:14:24,097 y siendo contado En el censo. 307 00:14:24,131 --> 00:14:25,966 - está bien, mira, esto es mucho Conversación más larga 308 00:14:25,999 --> 00:14:26,833 te voy a tener Tener con marshall. 309 00:14:26,866 --> 00:14:28,268 Ahora mismo te quiero para tomar el trabajo 310 00:14:28,301 --> 00:14:29,402 porque Te hace parecer 311 00:14:29,436 --> 00:14:30,637 Un miembro contribuyente De la sociedad. 312 00:14:30,670 --> 00:14:31,905 y jueces Eso me suele gustar más 313 00:14:31,939 --> 00:14:33,540 que los chicos que viven Debajo de la biblioteca. 314 00:14:33,573 --> 00:14:35,208 Después del juicio, Puedes dejarlo. 315 00:14:35,242 --> 00:14:37,077 - Está bien, ¿qué pasa con...? Cheque de pago. 316 00:14:37,110 --> 00:14:38,278 - cobrarlo, regalarlo. 317 00:14:38,311 --> 00:14:39,947 Úselo como papel higiénico. No me importa. 318 00:14:39,980 --> 00:14:42,115 - oh, estoy muy, muy atraído A la sugerencia del papel higiénico. 319 00:14:42,149 --> 00:14:44,384 - walter. 320 00:14:44,417 --> 00:14:45,485 - bien. 321 00:14:45,518 --> 00:14:46,920 No lo llamaré señor. 322 00:14:46,954 --> 00:14:48,021 - ¿quién te preguntó? ¿Llamarlo señor? 323 00:14:48,055 --> 00:14:50,023 Tiene 12 años. Nadie nunca lo ha llamado señor. 324 00:14:50,057 --> 00:14:51,624 Vamos. 325 00:14:51,658 --> 00:14:53,360 Bueno. 326 00:14:53,393 --> 00:14:55,528 - está bien. 327 00:14:55,562 --> 00:14:57,297 Trevor... 328 00:14:57,330 --> 00:14:59,632 Soy... su empleado. 329 00:14:59,666 --> 00:15:01,935 - eh. Psh. 330 00:15:01,969 --> 00:15:04,337 - bueno. nosotros Consíguete un uniforme. 331 00:15:04,371 --> 00:15:06,039 - bueno. 332 00:15:06,073 --> 00:15:08,308 Excelente. 333 00:15:08,341 --> 00:15:10,077 ¿Qué? 334 00:15:10,110 --> 00:15:12,079 - sí. 335 00:15:12,112 --> 00:15:13,713 - excelente. 336 00:15:13,746 --> 00:15:16,116 Y comienza. 337 00:15:19,519 --> 00:15:22,455 - eh... estoy sin palabras. 338 00:15:22,489 --> 00:15:24,191 - aquí igual. - mi tipo de discurso favorito. 339 00:15:24,224 --> 00:15:28,661 - Walter...Pareces un... - vendido... Al hombre. 340 00:15:28,695 --> 00:15:33,066 - Iba a decir que miras Como un ciudadano honrado. 341 00:15:33,100 --> 00:15:34,734 El testigo perfecto. 342 00:15:34,767 --> 00:15:36,503 Bien hecho, inspector. 343 00:15:36,536 --> 00:15:38,671 - y creo que soy Lo suficientemente seguro como para decir: 344 00:15:38,705 --> 00:15:40,340 Bastante guapo. 345 00:15:40,373 --> 00:15:42,209 - está bien, está bien. Guárdalo en tus pantalones. 346 00:15:42,242 --> 00:15:43,343 ¿Hay una fecha fijada para el juicio? 347 00:15:43,376 --> 00:15:45,078 - sí, el primer martes Del mes que viene. 348 00:15:45,112 --> 00:15:46,413 volveré entre De vez en cuando 349 00:15:46,446 --> 00:15:48,548 para preparar walter Por su testimonio. 350 00:15:48,581 --> 00:15:51,484 Mientras tanto, ¿hay algo ¿Necesitas, walter? 351 00:15:51,518 --> 00:15:55,122 queremos asegurarnos Nuestro héroe está feliz. 352 00:15:55,155 --> 00:15:56,756 - si, ahora Que lo menciones, 353 00:15:56,789 --> 00:15:58,758 Eh, hay algo Que me vendría bien tu ayuda 354 00:15:58,791 --> 00:16:00,327 que no he podido Para hacerlo por mi cuenta. 355 00:16:01,761 --> 00:16:04,097 No, eh... 356 00:16:04,131 --> 00:16:05,498 Encuentra a mi madre biológica. 357 00:16:05,532 --> 00:16:08,135 he estado buscando Dentro y fuera 358 00:16:08,168 --> 00:16:09,169 La mayor parte de mi vida. 359 00:16:09,202 --> 00:16:10,637 - adopción cerrada, lo entiendo. 360 00:16:10,670 --> 00:16:12,172 - California. 361 00:16:12,205 --> 00:16:14,174 Mira, sé que no lo es Tu trabajo o cualquier cosa, 362 00:16:14,207 --> 00:16:15,608 Y no estoy diciendo yo no testificaría 363 00:16:15,642 --> 00:16:17,477 Si no lo haces Ayúdame a hacer esto, pero... 364 00:16:17,510 --> 00:16:18,645 - pero es una petición justa, 365 00:16:18,678 --> 00:16:20,147 Y no es difícil. 366 00:16:20,180 --> 00:16:21,114 Se pueden abrir registros sellados Con orden judicial. 367 00:16:21,148 --> 00:16:23,583 - si, pero walter, Seguro que quieres abrir 368 00:16:23,616 --> 00:16:24,584 ¿Ese saco de gatos? 369 00:16:24,617 --> 00:16:25,585 No siempre sale bien. 370 00:16:25,618 --> 00:16:26,386 - tal vez no, 371 00:16:26,419 --> 00:16:27,720 pero creo que Suena catártico. 372 00:16:27,754 --> 00:16:30,423 Tu primera relación En tu antigua vida 373 00:16:30,457 --> 00:16:32,159 Podría terminar siendo la primera relacion 374 00:16:32,192 --> 00:16:33,126 En tu nueva vida. 375 00:16:33,160 --> 00:16:36,563 Eneas presentando Y ulises regresa a casa. 376 00:16:36,596 --> 00:16:38,098 - y la iliada y una odisea. 377 00:16:38,131 --> 00:16:38,965 - ¿son estas ventanas? a prueba de balas, 378 00:16:38,998 --> 00:16:40,800 O podría tirarme ¿A través de ellos? 379 00:16:40,833 --> 00:16:41,768 - fui a la escuela con alguien 380 00:16:41,801 --> 00:16:43,336 ¿Quién es un juez de un tribunal de circuito? En sacramento. 381 00:16:43,370 --> 00:16:44,604 Ella me debe una. 382 00:16:44,637 --> 00:16:46,173 ¿Cuánto conoces a Walter? 383 00:16:46,206 --> 00:16:47,807 - Investigué lo que pude En la biblioteca. 384 00:16:47,840 --> 00:16:50,177 tengo una copia de mi original Acta de nacimiento. 385 00:16:50,210 --> 00:16:52,179 Eh, el nombre dice El bebé jennings. 386 00:16:52,212 --> 00:16:53,646 Ese es su apellido. 387 00:16:53,680 --> 00:16:56,049 - entonces soy el único que piensa Ésta es una idea terrible. 388 00:16:56,083 --> 00:16:57,050 - bastante. 389 00:16:57,084 --> 00:16:58,085 - sí. 390 00:17:31,418 --> 00:17:32,485 - gracias, abadía. 391 00:17:32,519 --> 00:17:34,687 Acabo de recibir un fax De los servicios sociales 392 00:17:34,721 --> 00:17:36,623 En sacramento. 393 00:17:36,656 --> 00:17:38,225 - entonces... mamá perdida hace mucho tiempo 394 00:17:38,258 --> 00:17:41,228 ¿Es jerez más verde? De modesto, california. 395 00:17:41,261 --> 00:17:42,829 - tenemos su social. 396 00:17:42,862 --> 00:17:44,731 No tomará mucho tiempo Para localizar dónde vive. 397 00:17:44,764 --> 00:17:46,133 - Oh, bueno. 398 00:17:46,166 --> 00:17:47,767 - es posible que Un reencuentro positivo 399 00:17:47,800 --> 00:17:49,269 Con la madre biológica de Walter 400 00:17:49,302 --> 00:17:51,438 Podría curar su herida primaria. 401 00:17:51,471 --> 00:17:52,839 - no digas herida primaria. - así se llama. 402 00:17:52,872 --> 00:17:54,407 - en serio, te daré $100 si paras. 403 00:17:54,441 --> 00:17:56,776 - así llaman al dolor Muchos adoptados sufren 404 00:17:56,809 --> 00:17:58,778 Cuando fueron separados de sus madres Al nacer. 405 00:17:58,811 --> 00:18:01,814 - Entonces, ¿qué? No tiene hogar. ¿Porque es adoptado? 406 00:18:01,848 --> 00:18:04,117 - tal vez--incapaz Para unir adecuadamente 407 00:18:04,151 --> 00:18:05,452 con su Familia adoptiva, sí. 408 00:18:05,485 --> 00:18:07,820 - no, soy un firme creyente En felicidad ignorante. 409 00:18:07,854 --> 00:18:10,323 Especialmente cuando se trata A los familiares que se van. 410 00:18:10,357 --> 00:18:12,325 - ah, un paralelo. 411 00:18:12,359 --> 00:18:13,760 ¿Cómo pude habérmelo perdido? 412 00:18:13,793 --> 00:18:14,694 - Está bien, está bien, está bien. 413 00:18:14,727 --> 00:18:16,529 Simplemente no te sorprendas Cuando la mamá de Walter 414 00:18:16,563 --> 00:18:18,298 Resulta ser algo Menos que carol brady. 415 00:18:18,331 --> 00:18:20,133 - la encontré. 416 00:18:20,167 --> 00:18:24,904 Sherry ha vuelto Por el buen modesto. 417 00:18:24,937 --> 00:18:26,339 Mmm. 418 00:18:28,408 --> 00:18:31,211 - ella está en marido Número cuatro. 419 00:18:31,244 --> 00:18:33,613 Carol brady es una puta. 420 00:18:33,646 --> 00:18:35,248 ¿Deberíamos llamar primero? 421 00:18:35,282 --> 00:18:36,783 Quizás llame primero. 422 00:18:42,789 --> 00:18:44,457 - oh. 423 00:18:44,491 --> 00:18:46,659 Controlándome, Como el obediente... 424 00:18:46,693 --> 00:18:48,628 Operarios del establecimiento ¿Que eres? 425 00:18:48,661 --> 00:18:49,829 - No. No, walter. 426 00:18:49,862 --> 00:18:51,798 Estamos aquí en Un asunto más personal. 427 00:18:54,734 --> 00:18:57,470 - si, nos enteramos ¿Por qué sus propias investigaciones? 428 00:18:57,504 --> 00:18:58,638 Había chocado contra una pared. 429 00:18:58,671 --> 00:18:59,906 Tu madre usaba un nombre falso 430 00:18:59,939 --> 00:19:01,608 En el certificado de nacimiento. 431 00:19:01,641 --> 00:19:04,777 - eras el niño más grande, No jennings. 432 00:19:04,811 --> 00:19:07,180 el nombre de tu madre Es jerez greer. 433 00:19:07,214 --> 00:19:09,782 - oh, eh... Eso fue muy rápido. 434 00:19:09,816 --> 00:19:12,585 - hay más, Y no es bueno. 435 00:19:12,619 --> 00:19:13,720 Ella está muriendo. 436 00:19:13,753 --> 00:19:15,288 Tiene cáncer de páncreas. 437 00:19:15,322 --> 00:19:17,190 Está en un hospicio. 438 00:19:17,224 --> 00:19:19,659 En casa, Bajo el cuidado de su marido. 439 00:19:19,692 --> 00:19:21,761 Mira, obtuvimos autorización. Para llevarte con ella, 440 00:19:21,794 --> 00:19:23,896 Pero... tendríamos Para irnos ahora. 441 00:19:23,930 --> 00:19:27,967 - hay un avión de transporte Dejando la base de la fuerza aérea de Kirkland 442 00:19:28,000 --> 00:19:28,968 En una hora. 443 00:19:29,001 --> 00:19:30,770 Nos llevará a lompoc. 444 00:19:30,803 --> 00:19:32,805 Conduciremos desde allí. 445 00:19:32,839 --> 00:19:34,474 - mi madre... 446 00:19:34,507 --> 00:19:36,776 ¿Dijo que quería? ¿Para conocerme? 447 00:19:36,809 --> 00:19:37,977 - Bueno, llamamos. 448 00:19:38,010 --> 00:19:39,912 Así nos enteramos Estaba enferma. 449 00:19:39,946 --> 00:19:41,748 ella no fue capaz Para hablar por teléfono. 450 00:19:41,781 --> 00:19:45,252 Si quieres hacer esto, Realmente tenemos que irnos. 451 00:19:50,290 --> 00:19:53,760 - quiero que sepas Que me siento fatal. 452 00:19:53,793 --> 00:19:55,962 Debe parecer que todo lo que hago es pedirte dinero, 453 00:19:55,995 --> 00:19:58,298 Pero ya sabes, es difícil. Ahí fuera para un comerciante diario. 454 00:20:00,633 --> 00:20:04,437 De todos modos, esto... es todo lo que necesitas. Para iniciar tu negocio. 455 00:20:07,407 --> 00:20:09,008 - eh... 456 00:20:09,041 --> 00:20:11,010 Vaya. 457 00:20:11,043 --> 00:20:12,779 - Solicitud de préstamo para pequeñas empresas. 458 00:20:12,812 --> 00:20:14,914 - Scott... - información de licencia. 459 00:20:14,947 --> 00:20:17,484 - guau, muchas gracias Por hacer todo esto. 460 00:20:17,517 --> 00:20:19,552 - considera esto una promesa que Recuperarás tu dinero. 461 00:20:19,586 --> 00:20:20,953 Y lo harás. 462 00:20:25,658 --> 00:20:28,761 - Scott, escucha, No puedo darte tu dinero. 463 00:20:28,795 --> 00:20:29,996 Realmente desearía poder hacerlo, 464 00:20:30,029 --> 00:20:31,998 pero yo ya Poner un pago inicial 465 00:20:32,031 --> 00:20:35,535 En un espacio de alquiler de escaparate En el casco antiguo. 466 00:20:35,568 --> 00:20:36,536 - Vaya. 467 00:20:36,569 --> 00:20:37,770 - traté de conseguir la devolución del dinero, 468 00:20:37,804 --> 00:20:40,006 Pero dijeron que no. 469 00:20:40,039 --> 00:20:41,608 Lo siento mucho 470 00:20:41,641 --> 00:20:43,476 que no pude Ven por ti en esto. 471 00:20:43,510 --> 00:20:45,845 - no lo seas. 472 00:20:45,878 --> 00:20:47,814 Está totalmente bien. 473 00:20:49,015 --> 00:20:50,517 Quiero decir, ¿está realmente bien? 474 00:20:50,550 --> 00:20:53,586 - totalmente. 475 00:20:53,620 --> 00:20:55,788 - bueno. 476 00:20:58,325 --> 00:21:01,461 Escucha, eh... Necesito separarme. 477 00:21:01,494 --> 00:21:04,631 - bueno. 478 00:21:06,499 --> 00:21:07,634 - sí. 479 00:21:07,667 --> 00:21:09,636 Gracias. 480 00:21:29,456 --> 00:21:31,090 - esto es todo. 481 00:21:31,123 --> 00:21:33,092 - oh dios, Tiene gente alrededor. 482 00:21:33,125 --> 00:21:34,761 E-estoy empezando a pensar 483 00:21:34,794 --> 00:21:36,763 que tal vez esto no sea Una buena idea. 484 00:21:36,796 --> 00:21:38,598 N-ni siquiera sé qué decir Cuando entro allí. 485 00:21:38,631 --> 00:21:39,666 - tendrás unos minutos Para resolverlo. 486 00:21:39,699 --> 00:21:41,801 Marshall entrará primero, Evaluar la situación. 487 00:21:41,834 --> 00:21:43,903 - cuando dibujé ¿La pajita más corta? 488 00:21:43,936 --> 00:21:46,639 - bien. 489 00:21:46,673 --> 00:21:47,640 - antes de comenzar-- - no hagas esto. 490 00:21:47,674 --> 00:21:49,776 - una pregunta. - Dios, odio cuando haces esto. 491 00:21:49,809 --> 00:21:51,744 - cual ¿Vas a usar? 492 00:21:51,778 --> 00:21:53,446 - bien. 493 00:21:53,480 --> 00:21:54,447 Papel. 494 00:21:54,481 --> 00:21:55,848 - bueno. 495 00:21:58,451 --> 00:22:00,353 ¡Ah! 496 00:22:00,387 --> 00:22:02,355 ¡Dios, sal de mi cabeza! 497 00:22:17,404 --> 00:22:18,638 - Hola. 498 00:22:18,671 --> 00:22:20,740 - Hola. Perdón por entrometerme. 499 00:22:20,773 --> 00:22:23,643 Estoy aquí para ver jerez. 500 00:22:23,676 --> 00:22:27,780 - um...Ella, um... 501 00:22:27,814 --> 00:22:29,115 Lo siento. ¿Nos conocemos? 502 00:22:29,148 --> 00:22:31,584 - No. No. Soy maría. 503 00:22:31,618 --> 00:22:33,653 Sólo soy... soy un amigo. De un amigo. 504 00:22:33,686 --> 00:22:38,391 - bueno, mi esposa, um... 505 00:22:38,425 --> 00:22:39,826 Falleció. 506 00:22:39,859 --> 00:22:43,095 - Vaya. 507 00:22:43,129 --> 00:22:46,666 - uh, hay gente aquí Sólo reuniéndonos. 508 00:22:46,699 --> 00:22:50,803 Eres más que bienvenido Para unirse a nosotros. 509 00:22:50,837 --> 00:22:52,004 - gracias. 510 00:23:01,781 --> 00:23:03,450 Está bien, mira. 511 00:23:03,483 --> 00:23:04,951 Podemos quedarnos un rato, Pero recuerda: 512 00:23:04,984 --> 00:23:06,453 Creciste en Idaho, Tus nombres es... 513 00:23:06,486 --> 00:23:07,787 - walter bleymeyer. 514 00:23:07,820 --> 00:23:09,456 he estado trabajando En el comercio minorista de libros durante 13 años. 515 00:23:09,489 --> 00:23:10,523 y no hables Sobre el caso. 516 00:23:10,557 --> 00:23:11,558 - Atta chico. 517 00:23:11,591 --> 00:23:12,859 Estaremos por allí. 518 00:23:12,892 --> 00:23:14,393 - comiendo jamón. 519 00:23:25,472 --> 00:23:27,974 - disculpe. Eres el marido de sherry. 520 00:23:28,007 --> 00:23:29,442 - Sí. Damón. 521 00:23:29,476 --> 00:23:31,444 - walter. 522 00:23:31,478 --> 00:23:32,979 Lamento tu pérdida. 523 00:23:33,012 --> 00:23:35,181 - bueno, gracias. 524 00:23:35,214 --> 00:23:36,483 Ya era hora. 525 00:23:36,516 --> 00:23:39,786 ella habia estado enferma Desde hace bastante tiempo. 526 00:23:39,819 --> 00:23:42,021 ¿Cómo la conociste? ¿Walter? 527 00:23:42,054 --> 00:23:45,157 - eh... 528 00:23:45,191 --> 00:23:47,527 La conocí una vez Hace mucho tiempo. 529 00:23:47,560 --> 00:23:49,529 Ella causó una buena impresión. 530 00:23:49,562 --> 00:23:50,763 - ella tuvo ese efecto Sobre la gente. 531 00:23:50,797 --> 00:23:55,067 Ya sabes, Fueron atraídos por ella. 532 00:23:55,101 --> 00:23:57,504 Ah, no lo sé. Ella era sólo un espíritu libre. 533 00:23:59,539 --> 00:24:03,643 - sí, siempre persiguiendo Algún sueño salvaje. 534 00:24:03,676 --> 00:24:07,647 Recuerdo cuando ella compró Un viejo y destartalado vanagon. 535 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 En realidad, creo Ella lo cambió. 536 00:24:09,949 --> 00:24:13,520 Un cordón de madera O algo así. 537 00:24:13,553 --> 00:24:15,922 Tenía una pequeña cocina. Y un top pop. 538 00:24:15,955 --> 00:24:18,525 Podría acampar allí. 539 00:24:18,558 --> 00:24:20,960 ella lo condujo Claro en todo el país. 540 00:24:20,993 --> 00:24:22,995 Sólo ella y el camino abierto. 541 00:24:23,029 --> 00:24:26,766 Sólo ella. 542 00:24:26,799 --> 00:24:28,535 Ella... 543 00:24:28,568 --> 00:24:30,637 ella se caso Y se mudó a los suburbios. 544 00:24:30,670 --> 00:24:31,638 ¿Tuvo hijos? 545 00:24:31,671 --> 00:24:32,805 - No, no niños. 546 00:24:32,839 --> 00:24:34,907 Ella le dio una oportunidad al matrimonio Algunas veces, 547 00:24:34,941 --> 00:24:38,911 Pero... nada se atascó Hasta nosotros. 548 00:24:38,945 --> 00:24:43,082 Tuvimos...12 buenos años. Juntos. 549 00:24:46,052 --> 00:24:49,789 - Te estoy diciendo que deberíamos He dejado tumbados a los perros dormidos. 550 00:24:49,822 --> 00:24:51,691 Oh, dulce Jesús. 551 00:24:51,724 --> 00:24:53,225 ¿Lo intentaste? ¿La ensalada de patatas? 552 00:24:53,259 --> 00:24:54,527 Es del tipo mostaza. 553 00:24:54,561 --> 00:24:56,062 - está bien, Es una ocasión sombría. 554 00:24:56,095 --> 00:24:58,030 Intenta sofocar Tu entusiasmo. 555 00:24:58,064 --> 00:24:59,899 Ay dios mío. 556 00:24:59,932 --> 00:25:02,602 - Estoy seguro de que la gente probablemente Quiero hablar contigo. 557 00:25:02,635 --> 00:25:05,171 Yo, eh, de todos modos... 558 00:25:05,204 --> 00:25:07,974 Debería llegar a casa. 559 00:25:08,007 --> 00:25:10,076 - ¿Qué dijiste? ¿Tu nombre era? 560 00:25:10,109 --> 00:25:11,711 - walter. 561 00:25:11,744 --> 00:25:13,012 Bleymeyer. 562 00:25:13,045 --> 00:25:14,714 - fue lindo Para conocerte, walter. 563 00:25:35,735 --> 00:25:39,872 - si, eso es... Jerez y yo, 1977. 564 00:25:39,906 --> 00:25:40,973 - Lo siento. Estoy confundido. 565 00:25:41,007 --> 00:25:43,976 Pensé que tú y Sherry Sólo estuvieron casados 12 años. 566 00:25:44,010 --> 00:25:45,745 - bueno, estábamos Novios de secundaria. 567 00:25:45,778 --> 00:25:47,947 Pero ya sabes, esos Las relaciones nunca duran, 568 00:25:47,980 --> 00:25:51,951 Y... crecimos Y tomamos caminos separados. 569 00:25:51,984 --> 00:25:53,686 Luego, todos estos años después, 570 00:25:53,720 --> 00:25:56,222 Allí estaba ella de nuevo, De vuelta en modesto. 571 00:25:56,255 --> 00:25:59,225 Luciendo tan bonita Como lo hace ella en esa foto. 572 00:25:59,258 --> 00:26:02,662 - está bien, bueno, esto es sólo Un disparo en la oscuridad, 573 00:26:02,695 --> 00:26:06,699 Pero... ¿tú y Sherry Tener un bebé juntos... 574 00:26:06,733 --> 00:26:09,702 ¿En el 78? 575 00:26:12,639 --> 00:26:13,740 Nadie lo sabe. 576 00:26:13,773 --> 00:26:15,241 - entonces eso es lo que Te rompió. 577 00:26:19,946 --> 00:26:23,115 - estábamos devastados, jerez y yo, 578 00:26:23,149 --> 00:26:27,920 que no pudimos Quédate con el chico. 579 00:26:27,954 --> 00:26:31,991 Pero nuestras familias No quiero ni oír hablar de eso. 580 00:26:32,024 --> 00:26:34,827 - escucha, no hay una manera fácil Para decirte esto, 581 00:26:34,861 --> 00:26:38,965 Y no mucho tiempo Para encontrar uno. 582 00:26:38,998 --> 00:26:41,133 Tu hijo está aquí. 583 00:26:44,070 --> 00:26:45,204 Él está aquí. 584 00:26:49,876 --> 00:26:53,780 - estoy diciendo Lo acabas de conocer. 585 00:27:15,201 --> 00:27:16,936 - hola, stan. 586 00:27:16,969 --> 00:27:19,038 queria hablar contigo Acerca de este dato de fugitivo 587 00:27:19,071 --> 00:27:20,740 Que trajo su testigo. 588 00:27:20,773 --> 00:27:21,708 - Ah. 589 00:27:21,741 --> 00:27:24,744 me siento tan mal por Dejando que esto llegue tan lejos. 590 00:27:24,777 --> 00:27:27,346 Verás, Tim... 591 00:27:27,379 --> 00:27:29,015 Es una especie de informante en serie. 592 00:27:29,048 --> 00:27:32,051 Creo que este es como el número 19, Según mi cuenta. 593 00:27:32,084 --> 00:27:33,252 Todo falso. 594 00:27:33,285 --> 00:27:35,187 - espera, piensas ¿Está inventando esto? 595 00:27:35,221 --> 00:27:36,188 - testificar fue lo más cosa emocionante 596 00:27:36,222 --> 00:27:37,189 Eso le ha pasado alguna vez. 597 00:27:37,223 --> 00:27:38,057 Y creo que él es obviamente 598 00:27:38,090 --> 00:27:39,892 Sólo trato de recuperar Ese sentimiento. 599 00:27:39,926 --> 00:27:41,360 - está bien, pero, eh, La cosa es, 600 00:27:41,393 --> 00:27:42,829 El consejo de Tim no es falso. 601 00:27:42,862 --> 00:27:44,430 Marty Ray Guzmán, 602 00:27:44,463 --> 00:27:46,065 numero seis En la lista de los más buscados, 603 00:27:46,098 --> 00:27:47,466 Vive en albuquerque. 604 00:27:47,499 --> 00:27:48,835 resulta La familia de Guzmán. 605 00:27:48,868 --> 00:27:50,036 Vivió aquí Cuando tenía diez años. 606 00:27:50,069 --> 00:27:51,070 Luego sus padres se separaron. 607 00:27:51,103 --> 00:27:53,472 Encuentra a la gente equivocada. Las cosas van cuesta abajo. 608 00:27:53,505 --> 00:27:54,807 tiene sentido el volveria 609 00:27:54,841 --> 00:27:56,275 al lugar Él era el más feliz. 610 00:27:56,308 --> 00:27:58,277 Aquí. Mira, mira, mira. 611 00:27:58,310 --> 00:27:59,445 El FBI está siendo algo dificil 612 00:27:59,478 --> 00:28:02,348 Sobre dejarnos usar su Programa de reconocimiento facial. 613 00:28:02,381 --> 00:28:03,282 - impactante. - pero... 614 00:28:03,315 --> 00:28:07,119 pude explotar Fotos de Tim 300%. 615 00:28:08,454 --> 00:28:09,722 - tatuaje, antebrazo derecho. 616 00:28:09,756 --> 00:28:11,791 Mira, estos son Fotos de vigilancia 617 00:28:11,824 --> 00:28:13,492 De guzmán del pasado. 618 00:28:13,525 --> 00:28:14,927 Esto es ahora. 619 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Parece eliminación de tatuajes, 620 00:28:16,362 --> 00:28:17,764 Pero no el nuevo tipo de láser. 621 00:28:17,797 --> 00:28:19,766 es mas primitivo Y doloroso. 622 00:28:19,799 --> 00:28:21,100 Parece una coincidencia. 623 00:28:21,133 --> 00:28:22,902 - tienes una ubicación ¿Sobre el sospechoso ahora? 624 00:28:22,935 --> 00:28:24,070 - Sí. 625 00:28:24,103 --> 00:28:25,404 Lo creas o no, 626 00:28:25,437 --> 00:28:27,239 Trabaja en el patio de comidas. 627 00:28:27,273 --> 00:28:28,808 - Debes estar bromeando. 628 00:28:28,841 --> 00:28:31,510 - toma un descanso de 20 minutos A las 2:00, toma un batido, 629 00:28:31,543 --> 00:28:32,812 Autobús a casa a las 6:00. 630 00:28:32,845 --> 00:28:34,914 -charlie, esto Es realmente un gran trabajo. 631 00:28:34,947 --> 00:28:36,849 - gracias. ¿Quieres saber la mejor parte? 632 00:28:36,883 --> 00:28:39,786 ¿Tengo una copia de él? Solicitud de empleo del centro comercial. 633 00:28:39,819 --> 00:28:41,754 Y comparó la escritura A una muestra que levanté 634 00:28:41,788 --> 00:28:42,855 Del dvm. 635 00:28:42,889 --> 00:28:44,290 - lo parece. 636 00:28:44,323 --> 00:28:45,792 - parece que podríamos haberlo hecho Un fugitivo entre los diez primeros en nuestras manos, 637 00:28:45,825 --> 00:28:47,059 Eso es lo que parece. 638 00:28:47,093 --> 00:28:48,260 - estamos esperando al oficial Confirmación. 639 00:28:48,294 --> 00:28:49,962 - bueno, tan pronto como tú Descúbrelo, charlie, 640 00:28:49,996 --> 00:28:50,997 Lo vamos a derribar. 641 00:28:51,030 --> 00:28:51,998 ¿Está bien? 642 00:28:52,031 --> 00:28:53,766 - esperar. 643 00:28:53,800 --> 00:28:55,802 ¿Esto significa ¿Vamos a hacer el arresto? 644 00:28:55,835 --> 00:28:58,504 porque nunca he De hecho, ya lo hice antes. 645 00:28:58,537 --> 00:29:00,306 - tu trabajo de piernas, nuestro cuello. 646 00:29:00,339 --> 00:29:01,373 ¿Estás listo? 647 00:29:05,211 --> 00:29:06,979 - debes tener Un millón de preguntas. 648 00:29:07,013 --> 00:29:08,547 Quiero decir, lo sé. 649 00:29:08,580 --> 00:29:10,549 Pero, por mi vida, no puedo... 650 00:29:10,582 --> 00:29:11,984 Lo sé, lo sé. 651 00:29:12,018 --> 00:29:14,320 Yo... yo sólo estoy, um... 652 00:29:14,353 --> 00:29:15,554 Feliz de estar aquí. 653 00:29:15,587 --> 00:29:17,990 - oh, miras Como ella. 654 00:29:18,024 --> 00:29:19,892 En los ojos. 655 00:29:20,726 --> 00:29:24,063 - Sí, solo hay un... Brillo. 656 00:29:26,098 --> 00:29:28,801 No puedo creer que no lo hice Llega a conocerla. 657 00:29:28,835 --> 00:29:31,103 - a ella le hubiera encantado haber visto tu cara 658 00:29:31,137 --> 00:29:32,905 Sólo... una vez. 659 00:29:38,845 --> 00:29:40,847 No hubo un día, walter, 660 00:29:40,880 --> 00:29:42,314 Ni un solo día 661 00:29:42,348 --> 00:29:46,218 que no lo hiciste Cruza su mente. 662 00:29:52,624 --> 00:29:57,897 Nosotros... tendríamos Hemos sido una familia, Walter. 663 00:29:57,930 --> 00:30:00,366 - Yo... 664 00:30:00,399 --> 00:30:02,368 No te culpo. 665 00:30:02,401 --> 00:30:04,236 no estoy enojado... 666 00:30:04,270 --> 00:30:07,539 O cualquier cosa. 667 00:30:07,573 --> 00:30:11,844 La vida... 668 00:30:11,878 --> 00:30:14,513 No siempre Trabaja como lo planeaste. 669 00:30:17,116 --> 00:30:19,852 - No, no es así. 670 00:30:32,564 --> 00:30:35,634 - ¿te das cuenta? Las probabilidades estadísticas 671 00:30:35,667 --> 00:30:38,504 De una madre biológica recibiendo Casada con el padre biológico 672 00:30:38,537 --> 00:30:40,539 ¿32 años después del hecho? 673 00:30:40,572 --> 00:30:42,508 - si mentí y dije que sí, ¿Dejarías de hablar? 674 00:30:42,541 --> 00:30:43,509 - Pensé que estabas lleno. 675 00:30:43,542 --> 00:30:45,511 - Tuve un segundo aire. 676 00:30:45,544 --> 00:30:47,413 - tendremos que ir a acampar Cuando vuelvas. 677 00:30:47,446 --> 00:30:49,548 Hay un lugar que quiero Para mostrártelo. 678 00:30:49,581 --> 00:30:50,917 Es mejor en la primavera 679 00:30:50,950 --> 00:30:52,384 Pero espero poder Nos vemos antes de eso. 680 00:30:52,418 --> 00:30:55,321 Podrías volver, O podría acudir a ti... 681 00:30:55,354 --> 00:30:59,491 si me dejas Su dirección y número. 682 00:31:01,193 --> 00:31:03,462 - um... En realidad, 683 00:31:03,495 --> 00:31:05,497 no estoy asentado A un lugar todavía. 684 00:31:05,531 --> 00:31:07,599 Entonces, eh... 685 00:31:07,633 --> 00:31:08,600 voy a tener que conseguir Volviendo a eso. 686 00:31:08,634 --> 00:31:10,536 - bueno, estaré aquí walter. 687 00:31:10,569 --> 00:31:12,238 No voy a ninguna parte. 688 00:31:12,271 --> 00:31:14,140 - bueno, deberíamos Ponte en camino. 689 00:31:14,173 --> 00:31:16,275 - Arrancaré el auto. 690 00:31:44,536 --> 00:31:47,639 - walter... ya sabes Lo que voy a decir, ¿verdad? 691 00:32:02,654 --> 00:32:05,992 - podrás Para escribirle cartas, walter. 692 00:32:06,025 --> 00:32:08,995 - en realidad no lo es Lo mismo, ¿verdad? 693 00:32:09,028 --> 00:32:09,996 - No. 694 00:32:10,029 --> 00:32:11,363 Pero ahora conoces tu historia. 695 00:32:11,397 --> 00:32:14,600 De dónde vienes, Que eras buscado. 696 00:32:14,633 --> 00:32:17,169 Eso te pone por delante De mucha gente. 697 00:32:50,136 --> 00:32:52,438 - pones tu letra En una hoja de papel... 698 00:32:52,471 --> 00:32:54,173 - toda tu vida se desmorona. 699 00:32:56,042 --> 00:32:58,044 - gire a la izquierda hacia avenida central, 700 00:32:58,077 --> 00:32:59,745 Entonces sigue La ruta resaltada. 701 00:33:04,783 --> 00:33:06,152 -charlie. 702 00:33:06,185 --> 00:33:07,519 - deja de tocar a mi bebé. 703 00:33:07,553 --> 00:33:08,687 - sí, señor. 704 00:33:11,457 --> 00:33:14,393 - solo sigue tus protocolos. Lo harás bien. 705 00:33:14,426 --> 00:33:16,695 Es un gran momento para ti. 706 00:33:16,728 --> 00:33:18,530 siempre recuerdas Tu primero. 707 00:33:18,564 --> 00:33:21,133 Tu primer auto, Tu primera cita. 708 00:33:21,167 --> 00:33:22,334 Tu primer arresto. 709 00:33:22,368 --> 00:33:24,636 - Intentaré disfrutarlo. 710 00:33:24,670 --> 00:33:26,338 - derribarlos - Bájalos, vámonos. 711 00:33:26,372 --> 00:33:27,506 - hagamos esto. 712 00:33:27,539 --> 00:33:29,541 Hagámoslo realidad. 713 00:33:31,810 --> 00:33:33,512 Pow. 714 00:33:41,253 --> 00:33:42,521 - Esa es la parada de Guzmán. 715 00:33:48,494 --> 00:33:49,528 -mm. 716 00:33:50,529 --> 00:33:53,099 - si, pero, ejem... 717 00:33:53,132 --> 00:33:56,202 En el camino el lodo es mejor. Que los lodos radiactivos. 718 00:33:56,235 --> 00:33:57,703 - oh. 719 00:34:00,439 --> 00:34:02,741 Le dije que puse dinero Abajo en el escaparate 720 00:34:02,774 --> 00:34:03,809 Y no pudimos Recupéralo. 721 00:34:03,842 --> 00:34:06,412 - espera...tú pones un depósito ¿Abajo en el escaparate de una tienda? 722 00:34:06,445 --> 00:34:08,447 - no, simplemente no pude Míralo a los ojos 723 00:34:08,480 --> 00:34:12,151 y dile Que no confiaba en él. 724 00:34:12,184 --> 00:34:13,485 Esperar. 725 00:34:13,519 --> 00:34:17,223 ¿Por qué sería tan horrible? ¿Si hubiera alquilado un espacio? 726 00:34:17,256 --> 00:34:18,690 - necesitas un viable Primero el plan de negocios, 727 00:34:18,724 --> 00:34:20,859 Sin mencionar Un negocio viable. 728 00:34:20,892 --> 00:34:23,495 - Mmm. ¿Qué tiene de malo el masaje? 729 00:34:23,529 --> 00:34:25,497 - nada, Es sólo la economía. 730 00:34:25,531 --> 00:34:28,467 No hay muchos ingresos disponibles Para soplar sobre tratamientos con piedras calientes. 731 00:34:28,500 --> 00:34:29,801 Y tejido profundo lo que sea. 732 00:34:29,835 --> 00:34:31,637 - bien. 733 00:34:34,340 --> 00:34:36,442 - Sólo digo La recesión, cariño. 734 00:34:36,475 --> 00:34:38,076 Podría llevar años. 735 00:34:44,650 --> 00:34:47,319 - sopa de pollo. 736 00:34:47,353 --> 00:34:48,487 eso es lo que haces Cuando la gente está enferma. 737 00:34:48,520 --> 00:34:49,855 Tráeles sopa de pollo. 738 00:34:49,888 --> 00:34:51,857 He oído que no lo hiciste Presentarse a trabajar, 739 00:34:51,890 --> 00:34:54,560 Entonces te di El beneficio de la duda. 740 00:34:54,593 --> 00:34:56,395 Entonces... estás enfermo. 741 00:34:56,428 --> 00:34:57,463 ¿Verdad, walter? 742 00:34:57,496 --> 00:34:59,165 - nunca mejor dicho. 743 00:34:59,198 --> 00:35:00,599 - Eso es una lástima. 744 00:35:00,632 --> 00:35:02,301 Por otra parte, Eso refuerza mi argumento. 745 00:35:02,334 --> 00:35:04,703 Ese karma es un montón de tonterías. 746 00:35:06,472 --> 00:35:08,474 no voy a volver Para trabajar en la tienda de todos modos. 747 00:35:08,507 --> 00:35:11,343 Entonces, ¿por qué no tomas La camiseta y la etiqueta con su nombre. 748 00:35:11,377 --> 00:35:12,778 Está bien, lo van a necesitar. Para la próxima oveja de todos modos. 749 00:35:12,811 --> 00:35:15,281 - Walter, no lo hagas. No hagas eso. 750 00:35:15,314 --> 00:35:17,349 Desde que te conocí, has estado Nada más que interesante. 751 00:35:17,383 --> 00:35:19,718 Colorido, desafiante, En el buen sentido. 752 00:35:19,751 --> 00:35:21,720 Pero un estereotipo a medias ¿De un hippie de los años 60? 753 00:35:21,753 --> 00:35:22,721 Di que no es así. 754 00:35:22,754 --> 00:35:24,190 - haz esto Intervenciones astutas 755 00:35:24,223 --> 00:35:26,458 realmente trabajo ¿Con tus otros testigos? 756 00:35:26,492 --> 00:35:28,627 Quiero decir, en serio, Toda la rutina de la hembra alfa. 757 00:35:28,660 --> 00:35:30,562 se supone que debo, ¿Qué? Sólo sacúdeme. 758 00:35:30,596 --> 00:35:32,764 De cualquier comportamiento ¿Lo considera inaceptable? 759 00:35:32,798 --> 00:35:34,866 - está bien, mira, me estoy abrazando a ti mismo 760 00:35:34,900 --> 00:35:35,934 Aparte del mundo, lo hago. 761 00:35:35,967 --> 00:35:37,303 Una vez estuve seis días enteros 762 00:35:37,336 --> 00:35:38,870 sin hablar A un solo ser humano. 763 00:35:38,904 --> 00:35:39,871 Ni siquiera lo estaba intentando. 764 00:35:39,905 --> 00:35:41,307 Simplemente sucedió. 765 00:35:41,340 --> 00:35:42,608 Los mejores seis días de mi vida. 766 00:35:42,641 --> 00:35:43,675 Pero ni siquiera yo puedo Quédate en ese lugar. 767 00:35:43,709 --> 00:35:45,344 Ni siquiera tú puedes. Nadie puede. 768 00:35:45,377 --> 00:35:47,513 Terminarás amargado y solo Y sin dentista. 769 00:35:47,546 --> 00:35:50,649 - uh, amarga y sola Así fue como comencé. 770 00:35:50,682 --> 00:35:51,917 Así terminaré. 771 00:36:02,528 --> 00:36:04,530 - ahí está el objetivo. 772 00:36:04,563 --> 00:36:06,498 ¿Estás listo para irte? 773 00:36:06,532 --> 00:36:08,667 - Sí, sólo intenta detenerme. 774 00:36:08,700 --> 00:36:09,568 - vamos, vámonos. 775 00:36:16,508 --> 00:36:18,510 ¿Del centro comercial? 776 00:36:18,544 --> 00:36:19,311 ¿Puesto de batidos? 777 00:36:19,345 --> 00:36:21,880 Oh, me encanta Ese remolino de fresa. 778 00:36:22,914 --> 00:36:23,882 - solo tengo algunas preguntas 779 00:36:23,915 --> 00:36:25,584 sobre un chico Solías saberlo. 780 00:36:25,617 --> 00:36:27,219 Marty ray guzmán. 781 00:36:27,253 --> 00:36:28,920 - no he visto a ese tipo En siete u ocho años, hombre. 782 00:36:28,954 --> 00:36:30,222 Lo siento. 783 00:36:30,256 --> 00:36:32,624 ¿Ustedes policías? 784 00:36:32,658 --> 00:36:34,726 - a nosotros. Marshalls. 785 00:36:34,760 --> 00:36:35,961 Entonces, ¿en serio? 786 00:36:35,994 --> 00:36:39,865 - no lo viste, ¿Esta mañana? 787 00:36:39,898 --> 00:36:41,733 ¿En el espejo? 788 00:36:43,635 --> 00:36:44,703 - ¡policía! ¡Congelar! 789 00:36:44,736 --> 00:36:46,972 ¡Ah! 790 00:36:47,005 --> 00:36:48,740 [suena la sirena, Chirrido de neumáticos] 791 00:36:51,543 --> 00:36:52,644 - ¡En el capó, imbécil! 792 00:36:52,678 --> 00:36:53,545 Vamos. En el capó. 793 00:36:53,579 --> 00:36:55,547 ¡En el capó! 794 00:36:55,581 --> 00:36:57,649 Difundidlos. 795 00:36:57,683 --> 00:36:58,717 Muy bien, llévenlo. 796 00:37:02,721 --> 00:37:03,689 - santo humo. 797 00:37:03,722 --> 00:37:05,324 Es una prisa, ¿eh? 798 00:37:05,357 --> 00:37:06,525 - Sí, supongo. 799 00:37:06,558 --> 00:37:09,261 Espera hasta que llamemos a la oficina. 800 00:37:09,295 --> 00:37:11,563 Diles que deben Tim bickman 15 de los grandes. 801 00:37:11,597 --> 00:37:12,864 ¿Qué tal eso? Será un apuro. 802 00:37:12,898 --> 00:37:14,933 ¿Eh? Ponlo en el altavoz. 803 00:37:16,668 --> 00:37:18,604 - mira, lo entiendo. 804 00:37:18,637 --> 00:37:20,572 Dejar a alguien, ser abandonado, Puede ser brutal. 805 00:37:20,606 --> 00:37:21,707 En cualquier dirección. 806 00:37:21,740 --> 00:37:25,777 - Pasé toda mi vida buscando Para las personas que me dejaron, 807 00:37:25,811 --> 00:37:27,679 Y finalmente los encontré, 808 00:37:27,713 --> 00:37:28,980 ¿Y ahora los dejo? 809 00:37:29,014 --> 00:37:30,549 - cierto, lo sé, Pero sucede. 810 00:37:30,582 --> 00:37:32,884 Quiero decir, tal vez No así, pero... 811 00:37:32,918 --> 00:37:35,554 - para, por favor. Sólo... deja de hablar. 812 00:37:35,587 --> 00:37:38,324 Sobre algo que tu No tengo idea de. 813 00:37:38,357 --> 00:37:40,058 Mira, walter, 814 00:37:40,091 --> 00:37:42,428 Mi madre bebía principalmente porque Mi padre nos abandonó 815 00:37:42,461 --> 00:37:43,395 Cuando tenía siete años. 816 00:37:43,429 --> 00:37:46,832 Toda mi infancia, Cada segundo de mis 20, 817 00:37:46,865 --> 00:37:48,667 Dejé que eso me defina. 818 00:37:48,700 --> 00:37:49,601 - se supone que debes hacerlo. 819 00:37:49,635 --> 00:37:50,636 Eso es lo que hace la familia... Te define. 820 00:37:50,669 --> 00:37:53,472 - mira, si quieres Para ganar una discusión, está bien. 821 00:37:53,505 --> 00:37:54,540 Pero pensando en ello De esa manera, 822 00:37:54,573 --> 00:37:55,541 Eso es todo lo que ganarás. 823 00:37:55,574 --> 00:37:58,310 Es una pérdida de tiempo, Walter. 824 00:37:58,344 --> 00:38:01,046 Así que aquí está el plan: Toma tu pasado y envuélvelo en una caja. 825 00:38:01,079 --> 00:38:03,682 Este cierre que acabas de recibir, 826 00:38:03,715 --> 00:38:05,050 Es un regalo. 827 00:38:05,083 --> 00:38:07,052 Acéptalo. 828 00:38:07,085 --> 00:38:08,954 Conviértelo en algo por lo que puedes estar feliz 829 00:38:08,987 --> 00:38:11,590 Y sigue adelante. 830 00:38:11,623 --> 00:38:13,659 - no te importa Mi felicidad. 831 00:38:13,692 --> 00:38:16,862 Todo lo que te importa Es mi testimonio. 832 00:38:19,097 --> 00:38:22,701 ¿Eso es lo que piensas? 833 00:38:22,734 --> 00:38:24,603 Bien, bueno... 834 00:38:24,636 --> 00:38:25,904 La a.U.S.A. Llega mañana, 835 00:38:25,937 --> 00:38:28,006 Voy a prepararte Para juicio. 836 00:38:28,039 --> 00:38:29,608 Recogerte a las 11:00. 837 00:38:29,641 --> 00:38:32,511 - Suena como un plan. 838 00:38:52,431 --> 00:38:53,699 - gracias por venir, tim. 839 00:38:53,732 --> 00:38:56,802 - seguro. Claro, stan. 840 00:38:56,835 --> 00:38:59,471 Entonces... ustedes también, eh, Necesito algo más de mí... 841 00:38:59,505 --> 00:39:00,472 Em, en esto ¿Personaje Guzmán? 842 00:39:00,506 --> 00:39:02,408 porque lo he hecho Un poco más de tarea y yo... 843 00:39:02,441 --> 00:39:03,241 - no. No, no, no. 844 00:39:03,274 --> 00:39:05,444 creo que tenemos Todo lo que necesitamos. 845 00:39:05,477 --> 00:39:07,078 - bueno. 846 00:39:08,580 --> 00:39:11,082 ¿Están enojados conmigo o...? 847 00:39:11,116 --> 00:39:15,621 - no, tim, solo queríamos Para ver tu cara... 848 00:39:15,654 --> 00:39:17,556 Cuando te dimos esto. 849 00:39:27,165 --> 00:39:28,467 - ay dios mío. 850 00:39:30,769 --> 00:39:32,438 - que lo eras. 851 00:39:32,471 --> 00:39:34,606 - $15,000 para información 852 00:39:34,640 --> 00:39:38,610 Lo que llevó al arresto de uno De los más buscados de américa. 853 00:39:39,578 --> 00:39:41,647 Oh. Ah. 854 00:39:41,680 --> 00:39:43,649 Oh, yo no Sepa qué decir. 855 00:39:43,682 --> 00:39:44,716 Oh. - entonces no lo hagas. 856 00:39:46,552 --> 00:39:49,020 Entonces ya saben, muchachos... 857 00:39:49,054 --> 00:39:51,590 Hay esta mujer que trabaja En la cafetería a la que voy. 858 00:39:51,623 --> 00:39:53,959 No confío en ella. Algo en los ojos. 859 00:39:53,992 --> 00:39:55,727 Estoy pensando que configuramos Algún tipo de vigilancia. 860 00:39:55,761 --> 00:39:57,663 O vigilancia, O no lo sé. 861 00:39:57,696 --> 00:39:58,764 Pon un error ahí o... 862 00:39:58,797 --> 00:40:00,532 -charlie. - mm-hmm, sí. Vamos. 863 00:40:00,566 --> 00:40:01,967 Eh, vamos A la cafetería. 864 00:40:02,000 --> 00:40:03,935 Después de usted. La primera ronda corre por mi cuenta. 865 00:40:03,969 --> 00:40:05,637 - excelente. entonces lo haremos ¿Preparar la vigilancia? 866 00:40:05,671 --> 00:40:06,772 - Sí, eso es genial. Bueno, hablaremos de ello. 867 00:40:09,741 --> 00:40:11,577 - dejando a Walter ese día, 868 00:40:11,610 --> 00:40:12,778 Lo último que alguna vez Pensé que sería 869 00:40:12,811 --> 00:40:14,580 Es un testigo ideal. 870 00:40:14,613 --> 00:40:16,615 Al final, sin embargo, Para mi eterna sorpresa, 871 00:40:16,648 --> 00:40:18,650 Eso es lo que era. 872 00:40:18,684 --> 00:40:21,687 Corte limpio, erguido, Creíble. 873 00:40:21,720 --> 00:40:22,854 Y esos aspirantes a terroristas 874 00:40:22,888 --> 00:40:24,823 Terminó obteniendo de 20 a 25 875 00:40:24,856 --> 00:40:27,826 En máxima seguridad. 876 00:40:27,859 --> 00:40:29,761 Walter incluso mantuvo su trabajo. En el granero de libros, 877 00:40:29,795 --> 00:40:33,932 Trabajando a su manera desde De 9,50 dólares la hora a 12,50 dólares. 878 00:40:35,534 --> 00:40:36,702 - todo lo cual sería Llevarte a creer 879 00:40:36,735 --> 00:40:38,470 mi pequeña conferencia Sobre el cierre 880 00:40:38,504 --> 00:40:40,205 De hecho, logré comunicarme con él. 881 00:40:40,238 --> 00:40:41,973 Pero no. 882 00:40:42,007 --> 00:40:44,543 En este caso, descubrí Cómo proteger a mi testigo 883 00:40:44,576 --> 00:40:46,612 Y hazlo feliz: 884 00:40:46,645 --> 00:40:50,081 Al reubicarlo A modesto, california. 885 00:40:52,918 --> 00:40:55,120 Se quedó en Witsec. Bajo su nuevo nombre, 886 00:40:55,153 --> 00:40:59,691 Y finalmente pude tomar Ese viaje de campamento con su papá. 887 00:40:59,725 --> 00:41:01,059 ¿Quién puede decir? Si alguna vez sanará 888 00:41:01,092 --> 00:41:03,529 lo que marshall llamó ¿Su herida primaria? 889 00:41:07,933 --> 00:41:11,269 Todo lo que sé es que él Conozca a su padre. 890 00:41:11,302 --> 00:41:13,138 Es mejor que nada. 891 00:41:14,740 --> 00:41:16,708 - Apuesto que lo sé Lo que estás pensando. 892 00:41:16,742 --> 00:41:17,876 ¿Quieres que te lo diga? 893 00:41:23,582 --> 00:41:25,250 - el de tu padre Por ahí en alguna parte. 894 00:41:25,283 --> 00:41:26,885 tu sabes mas Que nunca lo has hecho. 895 00:41:26,918 --> 00:41:28,787 Al menos podemos intentarlo. 896 00:41:28,820 --> 00:41:30,121 - No quiero intentarlo. 897 00:41:30,155 --> 00:41:32,558 - lo siento, esas palabras Saliendo de tu boca, 898 00:41:32,591 --> 00:41:33,592 Son desorientadores. 899 00:41:33,625 --> 00:41:34,960 ¿No quieres respuestas? 900 00:41:34,993 --> 00:41:37,596 - no hay final feliz A esa historia, john boy. 901 00:41:37,629 --> 00:41:40,265 Ni siquiera el que tengo en la cabeza. 902 00:41:57,248 --> 00:42:01,186 Subtítulos por brian En captionmax Www.Captionmax.Com